1
00:00:06,060 --> 00:00:07,140
Må jeg få en af ​​dem?

2
00:00:07,640 --> 00:00:10,220
Du ved ikke engang, hvad det er. Gør to.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,540
Jeg tror ikke, du ville nyde en
korset, Brian.

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,100
Hvad med dig, mor?

5
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Hvad vil du?

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,160
Jeg vil ikke have noget.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,020
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge lige her.

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
Det her kom til dig, Dr. Mike.

9
00:00:25,180 --> 00:00:26,600
Jeg sagde til Horace, at jeg ville bringe det ned.

10
00:00:27,000 --> 00:00:27,859
Hvem er det fra?

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,540
Jeg ved det ikke. Brevet følger med.

12
00:00:38,039 --> 00:00:39,160
Kære Michaela.

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Bedstemor.

14
00:00:42,180 --> 00:00:45,640
Håber min korrespondance finder dig og den
børn ved godt helbred.

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,960
Find venligst i tøjet lidt
noget af civilisationen, siden du er

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,600
åbenbart fast besluttet på at blive så langt
væk fra det som menneskeligt muligt.

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
Jeg har gemt dette for dit håb
brystet.

18
00:00:58,700 --> 00:01:01,100
Hvad håbede du på? En mand,
skat.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Colleen?

20
00:01:03,980 --> 00:01:08,440
Dog som din status som ugift
kvinde synes usandsynligt at blive skiftet ind

21
00:01:08,440 --> 00:01:13,040
i en overskuelig fremtid, har jeg besluttet at
sende en service til din hjælp

22
00:01:13,040 --> 00:01:14,100
favorit Wedgwood Kina.

23
00:01:15,020 --> 00:01:21,040
Til ære for din... Lad os se.

24
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Det hele er gået i stykker.

25
00:01:42,310 --> 00:01:43,310
Øh - åh.

26
00:01:51,970 --> 00:01:54,050
Jeg vil acceptere den ene kop.

27
00:02:04,930 --> 00:02:05,930
Gosh,

28
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
hvad er det til ære for?

29
00:02:09,289 --> 00:02:10,350
Måske skulle du læse den.

30
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Nej, dig.

31
00:02:23,660 --> 00:02:25,460
Det er til ære for hendes 35 års fødselsdag.

32
00:02:27,860 --> 00:02:29,960
Er du ked af det, fordi dine retter fik
gik i stykker?

33
00:02:30,980 --> 00:02:34,060
Åh, det er ikke opvasken.

34
00:02:36,220 --> 00:02:37,320
Hvorfor græder du så?

35
00:02:41,230 --> 00:02:45,590
Jeg græder fordi... Nå, jeg har nogle
tid.

36
00:02:48,590 --> 00:02:49,870
Jeg føler mig bare ensom.

37
00:02:51,110 --> 00:02:53,550
Ensom? Hvordan kan du føle dig ensom?

38
00:02:54,210 --> 00:02:55,210
Du fik os.

39
00:04:19,700 --> 00:04:22,840
Hvornår begyndte du at føle dig syg, hr.
Barton? I forgårs.

40
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
Hvorfor ventede du så længe med at komme ind?

41
00:04:25,520 --> 00:04:28,180
Jeg spurgte Jake, men han sagde, det var det ikke
intet.

42
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Er det der du fik det snit?

43
00:04:30,880 --> 00:04:33,260
Ja, han skar mig, mens jeg fik en
barbere sig.

44
00:04:34,360 --> 00:04:35,580
Åh, den er blevet inficeret.

45
00:04:36,680 --> 00:04:38,540
Den barbermaskine, du brugte, var sandsynligvis beskidt.

46
00:04:39,100 --> 00:04:40,260
Jeg advarede dig før.

47
00:04:41,060 --> 00:04:42,500
Er det derfor jeg er så syg?

48
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
Det er jeg bange for.

49
00:04:45,390 --> 00:04:46,390
Hvad har jeg?

50
00:04:46,850 --> 00:04:48,510
Du lider af septimi.

51
00:04:49,530 --> 00:04:50,930
Hvad pokker er det?

52
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Blodforgiftning.

53
00:04:53,790 --> 00:04:54,910
Blodforgiftning?

54
00:04:55,250 --> 00:04:59,530
Du mener, han forgiftede mig, mens jeg var...
Vær venlig at læg dig ned.

55
00:05:02,190 --> 00:05:04,510
Jeg tager mig af Jake, så snart du er
afgjort.

56
00:05:08,450 --> 00:05:10,030
Vi er nødt til at lave noget med bedstemor.

57
00:05:10,770 --> 00:05:12,310
Vi kunne give hende en fødselsdagsfest.

58
00:05:12,920 --> 00:05:15,500
Jeg ville dog blive overrasket. Det er du ikke
selv skulle vide.

59
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
Er det mors fødselsdag?

60
00:05:18,140 --> 00:05:19,840
Nu er det en hemmelighed, Brian.

61
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Bare rolig. Jeg vil ikke sige noget.

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Hej Sally.

63
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Hej, knægt.

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,460
Du vil være med til det næste par
af dage?

65
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Det burde jeg være. Hvorfor?

66
00:05:34,860 --> 00:05:36,280
Fordi det er mors fødselsdag.

67
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Ups.

68
00:05:38,940 --> 00:05:39,940
Fortæl det ikke til nogen.

69
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Det er en hemmelighed.

70
00:05:42,960 --> 00:05:44,780
Vi prøver at finde en god gave
for hende.

71
00:05:45,500 --> 00:05:49,180
Så hvorfor gifter du dig ikke med vores mor og bliver det
hendes pop? Brian.

72
00:05:53,780 --> 00:05:58,740
Brian, det... Det er ikke noget, du bare
gør.

73
00:05:59,900 --> 00:06:01,060
Det tager tid.

74
00:06:01,860 --> 00:06:02,860
Hun er 35.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,980
Hun har ikke meget tid tilbage
Brian.

76
00:06:10,060 --> 00:06:13,180
Det er bare, at hendes mor sendte hende nogle
ting fra hendes håbkiste.

77
00:06:14,660 --> 00:06:15,660
Håber brystet?

78
00:06:16,160 --> 00:06:21,820
Ja. Du ved, vi begyndte at tænke.
Ville det ikke være rart, hvis hun havde nogen

79
00:06:21,820 --> 00:06:22,820
dele det med?

80
00:06:23,240 --> 00:06:24,260
Side om side.

81
00:06:24,900 --> 00:06:27,540
Så vi giver hende en overraskelsesfest.

82
00:06:27,880 --> 00:06:29,220
Du kan danse med mor.

83
00:06:31,460 --> 00:06:35,500
Nå, jeg havde tænkt mig at tage ud og
tjekker mine fælder i denne uge.

84
00:06:38,380 --> 00:06:39,800
Men jeg vil prøve at klare det.

85
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Løfte?

86
00:06:41,580 --> 00:06:43,040
Jeg kan ikke love, Brian.

87
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Jeg kan ikke.

88
00:06:44,940 --> 00:06:46,200
Jeg sagde, at jeg ville prøve at klare det.

89
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
Vil du ikke være vores far?

90
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
Brian, du har allerede en pa.

91
00:06:51,720 --> 00:06:53,060
Hvad jeg er, er din ven.

92
00:06:53,980 --> 00:06:55,200
Glem det nu ikke.

93
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
Jeg elsker dig.

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,960
Hvorfor skulle du skræmme ham sådan?
Brian?

95
00:07:04,580 --> 00:07:05,760
Jeg skræmte ham ikke.

96
00:07:07,020 --> 00:07:08,040
Nå, han er ikke bange for mig.

97
00:07:08,740 --> 00:07:15,600
Er han, Robert E.? Nej, øh... Ikke hvad
han er

98
00:07:15,600 --> 00:07:21,420
bange for, Brian. Jeg, øh... Jeg tror
når en mand lever på en bestemt måde, f.eks

99
00:07:21,560 --> 00:07:25,760
af sig selv, det er svært for ham
vende tilbage til noget andet.

100
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
En anden.

101
00:07:47,210 --> 00:07:48,210
Hvordan har han det?

102
00:07:51,970 --> 00:07:54,130
Jeg kan ikke gøre andet end at beholde ham
behageligt.

103
00:07:56,310 --> 00:07:57,850
Kan du få fat i præsten, tak?

104
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Skynde sig.

105
00:08:03,070 --> 00:08:04,070
mor?

106
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Tak, mor.

107
00:08:54,220 --> 00:08:55,240
Hvad tror du, du laver?

108
00:08:55,500 --> 00:08:56,760
Er dette steriliseret?

109
00:08:57,040 --> 00:09:01,360
Åh, vent lige et øjeblik. Jeg har været
barbering i lang tid, og jeg havde aldrig nej

110
00:09:01,360 --> 00:09:03,220
klager. Det er rigtigt, ingen klager.

111
00:09:03,440 --> 00:09:05,100
Desuden er det rent. Nej, det er det ikke.

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,620
Ikke hvis du ikke har desinficeret det.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,580
Der. Nu er den steriliseret.

114
00:09:14,240 --> 00:09:15,159
Er du glad?

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,520
Nej, faktisk er jeg ikke glad.

116
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Jeg er meget ked af det.

117
00:09:18,540 --> 00:09:19,940
Jeg har lige mistet en af ​​min patient.

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,860
En kunde hos dig, tror jeg, en Mr.
Barton.

119
00:09:24,620 --> 00:09:26,540
Det er rigtigt. Hvad skete der med gamle
Harry?

120
00:09:26,900 --> 00:09:28,380
Han døde. døde?

121
00:09:28,640 --> 00:09:30,340
Døde. Hvad døde han af?

122
00:09:30,700 --> 00:09:34,960
Forgiftning. Fra den beskidte barbermaskine I
advaret dig omkring et dusin gange.

123
00:09:36,700 --> 00:09:37,960
Du dræbte ham.

124
00:10:17,900 --> 00:10:18,759
at skynde sig.

125
00:10:18,760 --> 00:10:20,180
Jeg vil gerne ind i klinikken.

126
00:10:20,720 --> 00:10:22,700
Jeg er nødt til at lancere Mr. Jacobys byld.

127
00:10:23,260 --> 00:10:25,280
Åh, du arbejder for hårdt.

128
00:10:25,840 --> 00:10:28,400
Ja, du burde komme ud oftere.
Ud?

129
00:10:28,600 --> 00:10:29,559
Hvor ude?

130
00:10:29,560 --> 00:10:30,099
Du ved.

131
00:10:30,100 --> 00:10:31,520
Ud. Socialt.

132
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Som mennesker.

133
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Mænd mennesker.

134
00:10:33,900 --> 00:10:35,140
Vi kunne finde en til dig.

135
00:10:36,180 --> 00:10:39,700
Det er meget sødt, men det er det ikke
noget I børn burde være

136
00:10:39,700 --> 00:10:43,880
med. Men hvis nogen skulle have lyst
bejle til dig, ville du sige ja, ikke?

137
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
Nå, det kommer an på.

138
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Du ville gøre det for os, ikke, mor?

139
00:10:49,970 --> 00:10:53,630
Så vi kunne blive en rigtig familie igen, med
en rigtig Pa.

140
00:10:55,510 --> 00:10:58,750
Jeg elsker dig nok til en mor og en far. Dig
ved det, gør du ikke?

141
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
tror jeg.

142
00:11:01,030 --> 00:11:02,450
Men hvorfor vil du ikke gå i frieri?

143
00:11:03,410 --> 00:11:05,910
Nå, jeg har ikke fået mange tilbud på det seneste.

144
00:11:07,030 --> 00:11:12,810
Jeg formoder, hvis nogen skulle spørge... Så
du ville sige ja.

145
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
Måske.

146
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
Mulig.

147
00:11:24,970 --> 00:11:25,970
Det er min skyld.

148
00:11:26,390 --> 00:11:28,850
Det var ikke din skyld, Jake.

149
00:11:29,230 --> 00:11:31,230
Jeg er ligeglad med, hvad den kvinde siger.

150
00:11:31,530 --> 00:11:32,830
Det var bare et uheld.

151
00:11:33,070 --> 00:11:34,770
Jeg mener, det sker hele tiden.

152
00:11:35,010 --> 00:11:40,090
Ikke for mig, det gør det ikke. Hej, hvorfor gør jeg ikke
lad dig barbere mig lige nu, hva'? Gå

153
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
din fjols!

154
00:11:42,890 --> 00:11:44,150
Kan en mand ikke drikke i fred?

155
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
Sikker.

156
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
Jake, alt hvad du siger.

157
00:12:06,849 --> 00:12:07,950
Giv mig en anden.

158
00:12:08,930 --> 00:12:10,710
Jeg tror, ​​du fik nok, Jake.

159
00:12:11,710 --> 00:12:13,030
Hvad er du, min mor?

160
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
Hold kæft på ham.

161
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
Hej, Jake.

162
00:12:18,470 --> 00:12:19,470
Hej.

163
00:12:20,810 --> 00:12:22,670
Jake, jeg hader at se dig bekymre dig
dig selv.

164
00:12:22,910 --> 00:12:24,270
Warren har ret. Du mente ikke noget ondt.

165
00:12:25,990 --> 00:12:27,270
Jeg har ikke lyst til at tale.

166
00:12:31,760 --> 00:12:34,340
Jake, du gør mig ondt. Stop, Jake. Lad
gå.

167
00:12:35,320 --> 00:12:37,340
Du håndterer varerne.

168
00:12:38,660 --> 00:12:41,200
For hvad? Jeg vil ikke såre dig.

169
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Hvem skal såre hvem?

170
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Kom så, Jake.

171
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
Du er dum.

172
00:12:44,980 --> 00:12:46,560
Hvem fanden er horen for?

173
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Horace?

174
00:12:48,480 --> 00:12:51,800
Eller måske er det David, der har gjort det. Se
din mund.

175
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Kom nu.

176
00:13:53,640 --> 00:13:56,120
Hvad leder du efter? En bog.

177
00:13:56,640 --> 00:13:59,360
Tja, jeg kan se det så almindeligt som dagen. A
bog om hvad?

178
00:13:59,940 --> 00:14:01,260
hvordan man finder en mand.

179
00:14:03,280 --> 00:14:06,060
Barn, er du ikke lidt for ung til det
lære om det?

180
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
Det er ikke for mig.

181
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Det er en gave.

182
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
For en ven.

183
00:14:14,380 --> 00:14:17,800
Denne ven ville tilfældigvis ikke hedde
Mike, ville hun?

184
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
Hun har fødselsdag i næste uge.

185
00:14:23,850 --> 00:14:24,809
Er det rigtigt?

186
00:14:24,810 --> 00:14:25,810
Mm -hmm.

187
00:14:26,170 --> 00:14:29,270
Okay. Lad os se, lad os se, lad os se.

188
00:14:29,830 --> 00:14:30,910
Øh - huh.

189
00:14:32,370 --> 00:14:34,690
Om spørgsmål om ægteskab.

190
00:14:34,950 --> 00:14:37,650
Nå, vi bliver nødt til at have os en
fest. Vi gør det hos mig.

191
00:14:37,930 --> 00:14:39,150
Vi planlagde en overraskelse.

192
00:14:39,470 --> 00:14:41,050
Okay, vi laver en. Gør hvad?

193
00:14:41,510 --> 00:14:45,690
En lille overraskelsesfest for Dr. Mike.
Det er hendes fødselsdag, og det er vi

194
00:14:45,690 --> 00:14:48,490
bliver nødt til at give hende en gave.
Noget særligt.

195
00:14:49,290 --> 00:14:50,290
Åh, ja.

196
00:14:51,650 --> 00:14:54,450
Hvad med... En af de smarte
kogebøger.

197
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Åh, Herre.

198
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
Emily.

199
00:15:00,830 --> 00:15:06,690
Når man bestræber sig på at finde et ordentligt liv
partner, skal man tage ind

200
00:15:06,690 --> 00:15:09,690
flere faktorer, der tyder på
egnethed.

201
00:15:10,190 --> 00:15:12,970
Den første blandt disse er alder.

202
00:15:14,190 --> 00:15:15,190
Hmm.

203
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
Du kan godt lide min mor, ikke?

204
00:15:25,720 --> 00:15:27,140
Hvad har det med noget at gøre?

205
00:15:27,880 --> 00:15:29,480
Hun reddede dit liv, ikke?

206
00:15:29,700 --> 00:15:31,280
Ja, det gjorde hun vel.

207
00:15:32,020 --> 00:15:34,620
Nu skal du betale for dem
slik eller er du ikke?

208
00:15:36,380 --> 00:15:37,680
Hvad med at du bejler til hende?

209
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Hvad?

210
00:15:39,060 --> 00:15:40,340
Synes du ikke hun er smuk?

211
00:15:42,080 --> 00:15:48,140
Dreng, du har haft nogle tåbelige ideer
din dag, men denne tager næsten

212
00:15:48,140 --> 00:15:50,260
kage. Fortsæt nu, kom væk herfra.

213
00:15:53,840 --> 00:15:54,860
Du er i mørket, hva'?

214
00:15:55,780 --> 00:15:59,680
Vil du tørre det smil af din
ansigt, eller vil du have mig til at gøre det for

215
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
dig?

216
00:16:04,840 --> 00:16:10,660
Selvfølgelig skal man kigge efter en
frier stærk af karakter, med høj

217
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
værdier.

218
00:16:15,920 --> 00:16:20,940
Sådan en mand kan have en værdsat stilling
i samfundet, såsom en læge,

219
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
Eller præst.

220
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Godmorgen.

221
00:16:26,920 --> 00:16:28,600
Godmorgen, Jeff.

222
00:16:31,860 --> 00:16:32,860
morgen,

223
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
pastor. Hvordan har du det?

224
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Morgen, pastor.

225
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Morgen.

226
00:16:38,340 --> 00:16:40,500
Pastor, må jeg tale med dig?

227
00:16:43,400 --> 00:16:47,220
Hvad ville du tænke om at gå
bejler med Dr. Mike?

228
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Undskyld mig?

229
00:16:49,740 --> 00:16:52,390
Nå... Det ville være rart, hvis hun havde nogen
at fejre med.

230
00:16:52,850 --> 00:16:55,630
Du ved, til hendes overraskelsesfest. Den ene
vi planlægger hendes fødselsdag.

231
00:16:55,830 --> 00:16:58,390
Nå, nu er jeg ikke sikker på, at det ville være det
alt det rigtige.

232
00:16:58,970 --> 00:17:05,050
Jeg mener, vi arbejder ofte sammen i en
faglig kapacitet, men hvis noget

233
00:17:05,050 --> 00:17:09,349
et frieri skulle finde sted, det
kan gøre tingene lidt besværlige.

234
00:17:10,589 --> 00:17:11,810
Forstår du det, Matthew?

235
00:17:14,310 --> 00:17:15,289
Ja, så?

236
00:17:15,290 --> 00:17:16,290
God.

237
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
God.

238
00:17:18,250 --> 00:17:19,630
Så er det vist afgjort.

239
00:17:30,920 --> 00:17:32,620
Her går du.

240
00:17:32,860 --> 00:17:34,260
Tak. Hvad med gaven?

241
00:17:34,660 --> 00:17:39,000
Nå, jeg fik Robert E. til at arbejde på det, og
Jeg har allerede fået nogle mænd til at planlægge.

242
00:17:40,720 --> 00:17:45,980
Boston bagte bønner, Boston saftige og
til dessert, Boston flødetærte. Mums.

243
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
Er du sikker på, at det ikke får hende hjemve?

244
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
Ingen bliver syge af min madlavning.

245
00:17:55,460 --> 00:17:56,620
Åh, tak.

246
00:18:01,310 --> 00:18:04,110
Colleen, du tror virkelig, at dette er
det rigtige sted at diskutere sådan noget

247
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
betyder noget?

248
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
Hvilken sag?

249
00:18:06,990 --> 00:18:08,590
Jeg ved, hvad alle siger om mig.

250
00:18:09,430 --> 00:18:10,550
At jeg er en gammel stuepige.

251
00:18:11,290 --> 00:18:13,130
Men jeg har ikke brug for, at du bidrager.

252
00:18:13,410 --> 00:18:14,730
Det er ikke, hvad folk siger.

253
00:18:15,210 --> 00:18:17,970
Ja, ingen sagde noget om tjenestepigen
del.

254
00:18:19,210 --> 00:18:23,350
Du sagde, at du ville gå i retten og
hvis nogen skulle spørge dig. Ja, det gjorde jeg,

255
00:18:23,430 --> 00:18:27,790
men jeg vil ikke have nogen spørger mig ud af
medlidenhed. Undskyld mig, Dr. Mike.

256
00:18:28,030 --> 00:18:28,839
Ja, Robert?

257
00:18:28,840 --> 00:18:35,160
Jeg tænkte bare på, om du måske
kunne godt tænke sig at ledsage mig på en buggy

258
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
i eftermiddag.

259
00:18:36,720 --> 00:18:39,020
Åh, jeg ved det ikke. Jeg lovede
børn en picnic.

260
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Det gider vi ikke.

261
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
Jeg tager dem.

262
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Hej, tak, Sully.

263
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Hav det godt.

264
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
Lige herovre.

265
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Okay, så.

266
00:18:58,960 --> 00:19:04,860
Meningsforskelle burde være
udforsket fuldt ud før det uigenkaldelige

267
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
indgået ægteskab.

268
00:19:06,500 --> 00:19:13,340
Disse forskelle kan resultere i
ulykke, splid og dårligt helbred for

269
00:19:13,340 --> 00:19:14,720
begge parter.

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,540
Hvordan har du det med børn?

271
00:19:20,620 --> 00:19:21,900
Nå, jeg elsker dem.

272
00:19:22,340 --> 00:19:23,420
Især min.

273
00:19:24,500 --> 00:19:26,900
For jeg har tænkt meget over
dem på det seneste.

274
00:19:27,300 --> 00:19:29,900
Min eller... Eller børn generelt? Bare
generelt.

275
00:19:30,960 --> 00:19:35,300
Og, øh... Nå, det har jeg tænkt på
tid, hvor jeg følger Bibelens råd

276
00:19:35,300 --> 00:19:37,520
at gå frem og formere sig.

277
00:19:38,340 --> 00:19:39,420
Virkelig? Ja.

278
00:19:41,100 --> 00:19:44,220
Først vil jeg gerne starte med en
frieri på for eksempel tre måneder.

279
00:19:44,800 --> 00:19:48,260
Og så skulle ægteskabet komme
forslag, efterfulgt omgående af

280
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
Og så børnene.

281
00:19:51,360 --> 00:19:54,540
Jeg formoder, at jeg skulle vente i det mindste
dog ni måneder for dem.

282
00:19:56,300 --> 00:19:58,060
Det lyder bestemt som en plan.

283
00:20:27,770 --> 00:20:29,190
Hvad stirrer du på?

284
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
Intet.

285
00:20:36,930 --> 00:20:38,930
Kom nu.

286
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
Hej Sully.

287
00:20:42,090 --> 00:20:43,090
Hej.

288
00:20:43,510 --> 00:20:45,070
Hvordan var din buggytur i går?

289
00:20:45,810 --> 00:20:47,430
Det var meget hyggeligt, tak.

290
00:20:48,270 --> 00:20:49,270
God.

291
00:20:50,890 --> 00:20:52,230
Tak fordi du passer på
børn.

292
00:20:53,250 --> 00:20:54,950
Nå, du ved, jeg kan lide at tilbringe tid med
dem.

293
00:20:55,720 --> 00:20:57,180
Jeg ved, at de også nyder det.

294
00:20:58,960 --> 00:21:01,520
Brian har lært hvalpen et nyt trick I
ved han gerne vil vise dig.

295
00:21:01,860 --> 00:21:02,859
Dr. Mike?

296
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Mara, hvad er det?

297
00:21:04,440 --> 00:21:06,080
Jake, han åbner ikke sin dør.

298
00:21:06,380 --> 00:21:07,500
Åh, lad ham være i fred.

299
00:21:07,780 --> 00:21:09,020
Han er på binge.

300
00:21:09,360 --> 00:21:13,080
Han lukker butikken hver gang i en
mens. Nå, han skader ingen.

301
00:21:13,540 --> 00:21:18,680
Han har aldrig været på en så længe.
Nå, det er ikke sådan, at han ikke åbner op

302
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
en mandag morgen.

303
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
Vi er nødt til at komme derind.

304
00:21:33,890 --> 00:21:37,350
Det skal du betale for
glas.

305
00:21:45,830 --> 00:21:46,769
Han er i live.

306
00:21:46,770 --> 00:21:47,870
Nå, selvfølgelig er han det.

307
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
Tak Herren.

308
00:21:49,210 --> 00:21:50,650
Han besvimede, det er alt.

309
00:21:51,370 --> 00:21:52,930
Nej, det er mere alvorligt end som så.

310
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Hvad, slog han hovedet?

311
00:21:55,910 --> 00:21:57,230
Nej, det er alkoholforgiftning.

312
00:22:06,860 --> 00:22:07,759
Kom til maven.

313
00:22:07,760 --> 00:22:11,020
Prøv at få så meget af alkoholen ud af
hans system som jeg kan. Hvad hvis det

314
00:22:11,020 --> 00:22:11,919
virker ikke?

315
00:22:11,920 --> 00:22:13,840
Han er gulsot. Han har sandsynligvis lever
skade.

316
00:22:14,240 --> 00:22:17,400
Hvis der er for meget alkohol i ham
blodbanen allerede... Det er du ikke

317
00:22:17,400 --> 00:22:20,760
en mand kan også dø bare af at drikke
meget? Det er præcis, hvad jeg fortæller

318
00:22:25,220 --> 00:22:32,080
Hvis Jake klarer det, de næste par dage
bliver meget svært for ham.

319
00:22:32,900 --> 00:22:35,380
Han vil have tilbagetrækning, hvis
alkohol forlader systemet.

320
00:22:36,620 --> 00:22:39,940
Det kaldes delirium tremens. DT'erne.
Han har haft dem før.

321
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Nå, denne gang bliver laboratoriet meget
værre.

322
00:22:42,700 --> 00:22:46,660
Jeg kunne give ham et beroligende middel, men det
kunne bare gøre det værre. Det kunne det

323
00:22:46,660 --> 00:22:49,240
forstærke problemet. Nå, det bliver jeg
lige her. Bare rolig.

324
00:22:49,900 --> 00:22:50,900
Også mig.

325
00:22:51,160 --> 00:22:53,540
Jeff, lad ham ikke dø.

326
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Behage.

327
00:23:00,360 --> 00:23:01,359
Det er i orden.

328
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
Det er i orden, chef. Rolig ned.

329
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Rolig ned.

330
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Vi har dig, Jake.

331
00:23:10,760 --> 00:23:13,980
Rolig ned. Rolig, Jake.

332
00:23:14,260 --> 00:23:15,260
Let.

333
00:23:19,700 --> 00:23:22,460
Slip mig, Harry.

334
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Ikke Harry.

335
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Jake, det er...

336
00:23:35,530 --> 00:23:38,030
Det var ikke min mening at dræbe dig. Gør du ikke
forstå?

337
00:23:38,630 --> 00:23:40,670
Jeg glemte barbermaskinen.

338
00:23:43,530 --> 00:23:46,550
Få ham væk fra mig.

339
00:23:46,950 --> 00:23:49,570
Der er intet der, Jake. Der er
intet der.

340
00:23:51,730 --> 00:23:52,810
Jeg har et beroligende middel.

341
00:23:53,030 --> 00:23:54,030
Du må hellere skynde dig.

342
00:23:58,230 --> 00:24:01,170
Jeg elsker dig.

343
00:24:06,689 --> 00:24:07,689
Smuk ting.

344
00:24:08,390 --> 00:24:09,390
Smuk.

345
00:24:13,850 --> 00:24:15,050
Okay, han er ude nu.

346
00:24:21,330 --> 00:24:23,190
Lauren, hør på mig, Lauren.

347
00:24:23,770 --> 00:24:27,850
Hvis du vil hjælpe Jake, så hjælp virkelig
ham, så gå til hans butik, find hver

348
00:24:27,850 --> 00:24:29,530
af spiritus han har der og smid det ud.

349
00:24:30,110 --> 00:24:31,210
Hører du til mig, Lauren?

350
00:24:49,219 --> 00:24:52,620
Hør, hvad Brian sagde, det
ting om at være vores far.

351
00:24:52,880 --> 00:24:54,740
Jeg ved, at Brian savner sin far.

352
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
Jeg skal være i stand til at bestemme mig selv
om ting.

353
00:24:59,900 --> 00:25:01,840
Hvordan kommer du til festen kl
mindst?

354
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
Jeg ved det ikke endnu.

355
00:25:04,940 --> 00:25:06,760
Sully, jeg troede, du og Dr. Mike var det
venner.

356
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Bedste venner.

357
00:25:09,560 --> 00:25:12,140
Jeg ved, at jeg gerne vil have min bedste ven til at komme
til min fødselsdagsfest.

358
00:25:13,860 --> 00:25:16,380
Matthew, det er lidt mere kompliceret
end det.

359
00:25:16,920 --> 00:25:17,920
Nej, det er det ikke.

360
00:25:19,790 --> 00:25:21,570
Det eneste, jeg siger, er, at du er alt for lang.

361
00:25:22,250 --> 00:25:23,890
Vil du gerne finde en ny bedste
ven?

362
00:25:58,160 --> 00:25:59,700
Du ser meget bedre ud i dag.

363
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Åh, jeg har det meget bedre.

364
00:26:02,460 --> 00:26:05,620
Faktisk har jeg det godt
nok til at tage hjem.

365
00:26:06,260 --> 00:26:10,400
Jeg synes ikke, det er tid endnu. Du stadig
har meget alkohol i blodet. Nej.

366
00:26:10,880 --> 00:26:13,340
Jeg har det fint. Jeg har det godt.

367
00:26:14,680 --> 00:26:16,460
Du havde fuldstændig ret.

368
00:26:16,900 --> 00:26:22,160
Jeg vil være rigtig forsigtig fra nu af
på. Jeg skal sterilisere alt ind

369
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
syn. God.

370
00:26:23,780 --> 00:26:25,000
Det er jeg meget glad for at høre.

371
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
Så...

372
00:26:29,070 --> 00:26:30,430
Jeg tager bare afsted.

373
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
Jeg har bare... Jeg har lige fortalt dig.

374
00:26:33,450 --> 00:26:34,770
Du er ikke klar til at tage hjem endnu.

375
00:26:37,510 --> 00:26:39,810
Nå, så får jeg brug for lidt
drikke.

376
00:26:40,870 --> 00:26:43,790
Bare for at berolige min mave. En lille dråbe
af whisky.

377
00:26:44,030 --> 00:26:45,690
Jeg har ingen whisky, Jake.

378
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
Det behøver ikke at være whisky.

379
00:26:48,250 --> 00:26:49,450
Gin ville klare sig fint.

380
00:26:49,770 --> 00:26:51,130
Jeg har ingen spiritus.

381
00:26:52,350 --> 00:26:54,530
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke give dig nogen.
Forstår du ikke?

382
00:26:54,730 --> 00:26:55,830
Det er det, der har gjort dig syg.

383
00:26:56,070 --> 00:26:57,150
Du kan ikke holde mig her for evigt.

384
00:26:57,770 --> 00:26:59,110
Det er for dit eget bedste.

385
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
Ingen!

386
00:27:05,430 --> 00:27:06,690
Åbn denne dør!

387
00:27:07,470 --> 00:27:08,810
Lad mig ikke komme ud herfra!

388
00:27:10,030 --> 00:27:11,390
Du har ikke ret!

389
00:27:16,290 --> 00:27:17,950
Jeg har en virksomhed at drive.

390
00:27:23,690 --> 00:27:27,150
Du kan ikke holde mig her for evigt!

391
00:27:30,160 --> 00:27:34,660
lige om det, jeg prøver at redde hans
livet forstår du ikke jeg forstår

392
00:27:34,660 --> 00:27:38,220
du kan ikke tvinge en mand til at gøre noget
at han ikke er klar til at gøre, og hvis han

393
00:27:38,220 --> 00:27:45,060
sig selv i mellemtiden kunne jeg ikke leve med
at du tror du kan ændre hvad

394
00:27:45,060 --> 00:27:47,660
hvad han gør, føler han

395
00:28:03,149 --> 00:28:04,149
Gå.

396
00:28:04,470 --> 00:28:05,970
Gør hvad du vil. Det er dit liv.

397
00:28:44,430 --> 00:28:45,430
Ja?

398
00:28:46,290 --> 00:28:50,530
Jeg tænkte på, om jeg kunne betale Jake en
sygemelding.

399
00:28:51,370 --> 00:28:52,370
For sent.

400
00:28:53,810 --> 00:28:55,610
Jeg mener, han gik. Han gik hjem.

401
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
Hvordan har han det?

402
00:28:58,930 --> 00:28:59,990
Kan han virkelig ikke?

403
00:29:00,650 --> 00:29:04,470
Ja, jeg er ligeglad. Jeg kommer alle sammen
herovre.

404
00:29:07,050 --> 00:29:09,070
Ja, det er en lang tur.

405
00:29:13,420 --> 00:29:14,420
Jeg har set dig smile før.

406
00:29:14,740 --> 00:29:16,600
Åh, det er ikke sandt. jeg smiler.

407
00:29:16,860 --> 00:29:17,860
Jeg smiler meget.

408
00:29:20,220 --> 00:29:21,440
Ikke omkring mig.

409
00:29:21,780 --> 00:29:27,360
Nå, jeg har aldrig set dig udtrykke sådan
bekymring for et medmenneske

410
00:29:28,480 --> 00:29:29,580
Jake er min ven.

411
00:29:31,140 --> 00:29:34,380
Hvis han virkelig er din ven, skal vi
tale.

412
00:29:35,380 --> 00:29:39,500
Vil du have noget kaffe hos Grace's?

413
00:30:14,090 --> 00:30:17,790
Intet at høre om mænd som... ligesom
ham.

414
00:30:27,190 --> 00:30:28,190
Eftermiddag.

415
00:30:28,910 --> 00:30:29,910
Eftermiddag.

416
00:30:30,290 --> 00:30:31,290
Eftermiddag, Grace.

417
00:30:32,010 --> 00:30:33,770
Fik noget nyt på menuen i dag.

418
00:30:34,230 --> 00:30:35,810
Vild kalkun.

419
00:30:37,290 --> 00:30:39,410
Nej tak. Kaffen er bare fin.

420
00:30:41,690 --> 00:30:42,690
Hmm.

421
00:30:44,490 --> 00:30:45,490
Boston, hva'?

422
00:30:46,230 --> 00:30:47,230
Det er rigtigt.

423
00:30:47,750 --> 00:30:49,030
Jeg har været der en gang.

424
00:30:49,310 --> 00:30:50,129
Har du?

425
00:30:50,130 --> 00:30:52,150
Ja. Beacon Hill.

426
00:30:53,190 --> 00:30:54,210
Rigtig smuk.

427
00:30:56,070 --> 00:30:58,090
Ja. Ja, det er det.

428
00:31:01,190 --> 00:31:02,690
Fik små hænder.

429
00:31:03,030 --> 00:31:04,030
Undskyld mig.

430
00:31:30,919 --> 00:31:34,260
Jeg... Jeg sætter virkelig pris på din bekymring
over Jake.

431
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Ja.

432
00:31:36,660 --> 00:31:38,100
Vil du være okay?

433
00:31:38,860 --> 00:31:43,100
Nå, han er over alkoholforgiftningen,
ja, men hvis han ikke holder op med at drikke

434
00:31:43,100 --> 00:31:45,740
helt... Han vil ikke stoppe
drikke.

435
00:31:46,400 --> 00:31:47,500
Du kunne hjælpe.

436
00:31:47,940 --> 00:31:50,420
Hvordan skal jeg gøre det?

437
00:31:51,280 --> 00:31:52,480
Stop med at tjene ham.

438
00:31:53,140 --> 00:31:58,320
Hvad? Hvis du nægter ham tjeneste, gør du det
har intet valg. Intet andet valg end at gå til

439
00:31:58,320 --> 00:31:59,660
salonen i den næste by.

440
00:31:59,940 --> 00:32:02,540
Du er delvis ansvarlig for
tilstand han er i.

441
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Hold fast.

442
00:32:03,900 --> 00:32:05,940
Det er Jakes problem, ikke mit.

443
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Han ville komme ned af din høje hest for en
minut. Du ville se, at du er den ene

444
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
der fik ham til at drikke.

445
00:32:11,740 --> 00:32:13,740
Det er fordi han havde så lidt
ulykke.

446
00:32:14,340 --> 00:32:16,480
Du kalder en, der dør lidt
ulykke?

447
00:32:17,220 --> 00:32:18,540
Hvad tænkte jeg på?

448
00:32:19,000 --> 00:32:23,020
Jeg måtte være skør. Enhver mand stille op med
dine harpinger må være dumme.

449
00:32:23,530 --> 00:32:26,330
Enhver mand, der er ligeglad med sit
venner er ikke meget af en mand.

450
00:32:26,670 --> 00:32:28,130
Bare rolig, Michaela.

451
00:32:28,490 --> 00:32:30,690
Du er mand nok for os begge.

452
00:32:31,530 --> 00:32:36,170
Nå, jeg har aldrig... Nå, det er måske det
problem.

453
00:33:00,179 --> 00:33:03,200
Hvad fanden... Jeg reddede dit liv.

454
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Som du sagde, det er mit liv.

455
00:33:06,560 --> 00:33:09,160
Men jeg nægter at stå her og se på dig
drik det væk igen.

456
00:33:10,460 --> 00:33:13,180
Fortæl dig som en kvinde, hvad du skal gøre?

457
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
Nej.

458
00:33:21,600 --> 00:33:22,620
Jake, hør på mig.

459
00:33:23,760 --> 00:33:25,340
Jeg kan hjælpe dig igennem dette.

460
00:33:27,020 --> 00:33:33,940
Gud vil vise mig, at han vil vise os begge
måden Men du er nødt til at lade os dig

461
00:33:33,940 --> 00:33:40,640
skal lade os vise dig vejen til
frelse jeg kender vejen til

462
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
frelse

463
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
Jake! Jake!

464
00:34:13,090 --> 00:34:14,090
Venligst,

465
00:34:15,630 --> 00:34:17,130
gør ikke dette. Åbn døren, Jake.

466
00:34:21,690 --> 00:34:23,650
Jake, tak, vi vil bare tale med
dig.

467
00:34:23,870 --> 00:34:24,870
Lad mig være i fred!

468
00:34:38,510 --> 00:34:39,770
Vi vil bare tale med dig.

469
00:35:30,440 --> 00:35:31,780
Vi vil bare gerne hjælpe dig, Jake.

470
00:35:34,840 --> 00:35:36,200
Du kan ikke hjælpe mig.

471
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Ingen kan.

472
00:35:48,060 --> 00:35:49,060
Du har ret, Jake.

473
00:35:50,320 --> 00:35:51,540
Jeg kan ikke hjælpe dig.

474
00:36:29,339 --> 00:36:30,339
Godt løb.

475
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Nej.

476
00:36:31,560 --> 00:36:32,860
Jeg kunne ikke have slået dig i dag.

477
00:36:33,540 --> 00:36:35,120
Det er en hurtig pony. Du valgte ham.

478
00:36:35,800 --> 00:36:36,799
Ikke pony.

479
00:36:36,800 --> 00:36:37,840
Hvad løber du fra?

480
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Intet.

481
00:36:40,980 --> 00:36:41,980
Kvinde problemer.

482
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Siger ånder dig det?

483
00:36:44,820 --> 00:36:46,260
Nej. Jeg har set det før.

484
00:36:47,580 --> 00:36:49,820
Det har været mange sæsoner, du har
havde kærlighed.

485
00:36:51,060 --> 00:36:52,240
Men kærlighed er som elgen.

486
00:36:53,200 --> 00:36:54,220
Stærk og kraftfuld.

487
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Det er svært at dræbe.

488
00:36:58,350 --> 00:37:00,710
Hvis du ser dybt i dit hjerte, vil du
være i stand til at finde kærligheden igen.

489
00:37:02,270 --> 00:37:03,270
Håber du har ret.

490
00:37:04,150 --> 00:37:07,990
Engang var du bange for heste, nu dig
køre som vinden.

491
00:37:15,610 --> 00:37:16,010
Godt

492
00:37:16,010 --> 00:37:22,870
morgen,

493
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
Dr. Marquette.

494
00:37:24,010 --> 00:37:25,010
Forrest, Myra.

495
00:37:25,570 --> 00:37:27,290
Lad mig venligst ikke afbryde din
samtale.

496
00:37:27,840 --> 00:37:31,680
Vi diskuterede lige prisen på
majs.

497
00:37:32,480 --> 00:37:34,460
Skudt langt op. Skudt langt op, det er rigtigt.

498
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
Tja, med en chance for, at du var det
taler om mig, behøver du ikke bekymre dig

499
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
dig selv om mine frierivaner.

500
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
Det var vi ikke.

501
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Det er den ene.

502
00:37:44,340 --> 00:37:46,220
De har prøvet at få mig i retten
hende.

503
00:37:48,420 --> 00:37:50,920
Blomkål? Jeg tager 30 hoveder.

504
00:37:51,280 --> 00:37:55,460
Og du, hr. Bray, min civilstand er
ikke noget for dig.

505
00:37:56,080 --> 00:37:57,700
Dette er mit liv, og jeg...

506
00:37:57,700 --> 00:38:06,980
Og

507
00:38:06,980 --> 00:38:12,540
Jeg vil takke jer alle for at holde op med at diskutere
det.

508
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
Du har ret.

509
00:38:27,910 --> 00:38:30,690
Ingen havde ret til at fortælle det til andre
hvordan man styrer deres liv.

510
00:38:32,510 --> 00:38:33,510
Det er dit valg.

511
00:38:34,430 --> 00:38:35,430
Det skal det være.

512
00:38:37,790 --> 00:38:40,170
Du er læge. Du gør bare dit
job.

513
00:38:40,730 --> 00:38:42,070
Forsøger at redde mig.

514
00:38:46,030 --> 00:38:52,910
Faktum er... Faktum er lige så meget som dig
ville have mig til at leve, så meget er jeg

515
00:38:52,910 --> 00:38:53,910
at dø.

516
00:38:56,730 --> 00:38:57,730
Hvorfor?

517
00:38:58,190 --> 00:38:59,190
Jeg fortjente at dø.

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,790
Jeg ville dø.

519
00:39:03,590 --> 00:39:04,590
Ligesom Harry.

520
00:39:04,890 --> 00:39:06,250
Ligesom manden jeg dræbte.

521
00:39:09,090 --> 00:39:10,850
Åh, Jake, jeg ved, hvordan du har det.

522
00:39:11,130 --> 00:39:12,710
Nej, det gør du ikke. Ja, det gør jeg.

523
00:39:13,830 --> 00:39:16,030
Jeg mistede også Harry. Jeg kunne ikke redde ham.

524
00:39:16,610 --> 00:39:18,630
Og jeg tog en del af den vrede ud på
dig.

525
00:39:19,650 --> 00:39:20,650
Det er ikke det samme.

526
00:39:21,410 --> 00:39:22,630
Du dræbte ham ikke.

527
00:39:24,950 --> 00:39:25,990
Vi laver alle fejl.

528
00:39:27,630 --> 00:39:28,890
Vi må tilgive os selv.

529
00:39:30,810 --> 00:39:33,390
Jake, du har gjort det godt for mange
mennesker.

530
00:39:34,150 --> 00:39:36,770
Der er for mange mennesker der
ville savne dig hvis du var væk.

531
00:39:37,570 --> 00:39:40,870
Jeg har ingen familie, ingen venner.

532
00:39:41,330 --> 00:39:45,770
Hvad med Sully og Lauren, der holdt
du og trøstede dig og du lå der

533
00:39:45,770 --> 00:39:46,970
bange i det rum?

534
00:39:48,550 --> 00:39:51,250
Og Grace, hun bragte middag til dig.

535
00:39:53,390 --> 00:39:55,750
Myra, hun var så bekymret, at hun ville
bryde ind i din butik.

536
00:39:56,620 --> 00:39:59,880
Og så præsten, han bad for
dig.

537
00:40:00,480 --> 00:40:02,600
Han bad af al sin magt.

538
00:40:04,000 --> 00:40:08,560
Så Lauren igen, han kom ind i din
butik, og han har lige dumpet alle dine

539
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
whisky.

540
00:40:10,820 --> 00:40:11,960
Det var Lauren, hva'?

541
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Mig.

542
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
Hvad med mig?

543
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
Hvad med dig?

544
00:40:20,340 --> 00:40:21,640
Jeg er også din ven, Jake.

545
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
Er alt klar? Ja.

546
00:40:51,680 --> 00:40:53,540
Der var ikke noget i stalden, Brian.

547
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Tillykke med fødselsdagen!

548
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Mine!

549
00:40:58,740 --> 00:41:00,480
Hvordan vidste du det?

550
00:41:00,840 --> 00:41:02,200
Vi har vores måder.

551
00:41:02,740 --> 00:41:05,640
Åh, den er smuk.

552
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Kom med et ønske.

553
00:41:08,740 --> 00:41:09,740
Åh, godt.

554
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Hvad ønskede du dig?

555
00:41:18,510 --> 00:41:19,510
Det er uheld at fortælle.

556
00:41:19,630 --> 00:41:20,650
Ikke hvis du gætter.

557
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
Jeg ved, at jeg ved det.

558
00:41:22,370 --> 00:41:26,750
Hvad? Du ønsker, at Zoe skal gifte sig med dig
vi kunne alle få en familie igen.

559
00:41:30,730 --> 00:41:31,770
Brian, kom her.

560
00:41:35,990 --> 00:41:42,750
Du ved, en familie behøver ikke at være en
ma

561
00:41:42,750 --> 00:41:44,330
og en far og børn.

562
00:41:46,290 --> 00:41:49,790
Familien behøver ikke engang at leve
sammen eller endda være i familie.

563
00:41:50,750 --> 00:41:52,470
Vi er ikke rigtigt beslægtede, vel?

564
00:41:52,950 --> 00:41:53,950
Nej.

565
00:41:54,330 --> 00:42:00,710
Alt familie er, er mennesker, der bekymrer sig om
hinanden, elsk hinanden.

566
00:42:02,130 --> 00:42:05,430
Og jeg elsker dig, åh, meget højt.

567
00:42:06,590 --> 00:42:08,530
Jeg elsker jer alle meget højt.

568
00:42:09,410 --> 00:42:14,670
Og da jeg pustede mine stearinlys ud,
ville ønske, at I alle havde...

569
00:42:15,190 --> 00:42:17,210
Glade og sunde liv.

570
00:42:21,230 --> 00:42:22,790
Kan jeg åbne mit print nu?

571
00:42:23,170 --> 00:42:24,170
Ja.

572
00:42:27,970 --> 00:42:28,410
Dig

573
00:42:28,410 --> 00:42:39,290
græd

574
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
da udbuddet gik i stykker.

575
00:42:40,490 --> 00:42:41,970
Nu græder du, når det er ordnet.

576
00:42:47,050 --> 00:42:53,850
Du ved, da jeg sagde, at jeg var det
ensom... Nå, det er jeg

577
00:42:53,850 --> 00:42:54,850
ikke.

578
00:42:58,210 --> 00:42:59,570
Og det bliver jeg aldrig.

579
00:43:02,350 --> 00:43:04,030
Ikke så længe jeg har jer alle sammen.

580
00:43:12,210 --> 00:43:13,210
Dr.

581
00:43:13,770 --> 00:43:14,770
Mike, nødsituation.

582
00:43:14,950 --> 00:43:15,950
Du må hellere komme hurtigt.

583
00:43:16,910 --> 00:43:19,930
Matthew, træk vognen op. Dig
børn må hellere blive her. Nej.

584
00:43:21,410 --> 00:43:22,410
Vi vil gerne komme.

585
00:43:22,650 --> 00:43:23,790
Vi vil gerne være sammen med dig.

586
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
Okay. Kom nu.

587
00:43:34,330 --> 00:43:37,610
Tillykke med fødselsdagen.

588
00:43:38,590 --> 00:43:41,030
Tillykke med fødselsdagen, Dr. Martin.

589
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
Og du lader mig gøre mig selv til grin.

590
00:43:50,320 --> 00:43:51,740
Det var den bedste del.

591
00:43:56,500 --> 00:43:57,820
Bare rolig, det er ikke Spike.

592
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
Tillykke med fødselsdagen.

593
00:44:16,200 --> 00:44:17,960
Jeg ville have dig til at vide, hvor meget du betyder
til denne by.

594
00:44:18,320 --> 00:44:21,460
Og vi syntes alle, det er på høje tid til en
ordentlig velkomst. Det er rigtigt.

595
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
Nå,

596
00:44:37,480 --> 00:44:40,900
Jeg er ikke meget for at holde taler.

597
00:44:46,510 --> 00:44:51,350
Jeg vil bare sige, hvor stolt jeg er over at være
medlem af denne by.

598
00:44:52,730 --> 00:44:56,670
Og jeg håber at blive ved med at behandle det hele
borgere i lang tid.

599
00:44:57,810 --> 00:44:59,910
Ikke at jeg håber nogen af jer bliver syge,
du forstår.

600
00:45:00,190 --> 00:45:04,050
Det er bare... Tak.

601
00:45:05,590 --> 00:45:06,590
Tak til jer alle.

602
00:45:20,800 --> 00:45:24,820
Det var en stor overraskelse, ikke? Det
bestemt var.

603
00:45:25,220 --> 00:45:26,220
Kommer du?

604
00:45:26,460 --> 00:45:29,220
Åh, I børn går ud, hva'? Jeg bliver det
der om et minut.

605
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
Nat -nat.

606
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
Tak.

607
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Dolly?

608
00:45:40,200 --> 00:45:42,620
Hvad, kan en mand ikke blive klædt ud til en
speciel lejlighed?

609
00:45:45,440 --> 00:45:48,180
Du ser meget smuk ud.

610
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
Tak.

611
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
Jeg bragte dig nogle.

612
00:45:54,610 --> 00:45:56,530
Åh, smuk.

613
00:45:57,370 --> 00:45:58,510
Har du lavet dette?

614
00:46:00,070 --> 00:46:04,030
Det er til din læge, og der er en
plads til dine instrumenter og dine

615
00:46:04,030 --> 00:46:05,030
og ting.